tra breve

недалёкая прогулка — breve passeggiata

недалёкое расстояние — breve distanza

на недалёком расстоянии от... — a breve distanza da..., non lontano da...

в недалёком будущем — tra breve

в недалёком прошлом — in tempi non tanto remoti

он недалёк от истины — ha ragione

она была недалека от того, чтобы бросить всё и уехать — stava per piantare tutto e andarsene

недалёкий человек — un mediocre

он человек недалёкого ума — non è una cima

"Все, казалось ей, бездарны, бледны, недалёки, узки, фальшивы" (А. Чехов) — "Tutti le sembravano mediocri, scialbi, limitati, gretti e falsi" (A. Čechov)

ближайшая аптека — la farmacia più vicina

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

ближайший друг — amico intimo

ближайшая задача — compito immediato

при ближайшем рассмотрении — esaminato da vicino

ближа́йшая аптека — la farmacia più vicina

ближа́йший родственник — il parente più stretto

в ближа́йшие дни — nei prossimi giorni

в ближа́йшем будущем / времени, в ближа́йшее время — quanto prima, tra breve, in un prossimo futuro

при ближа́йшем рассмотрении — a vedere più da vicino, a uno sguardo più attento

ближа́йшее участие — partecipazione diretta

коль скоро — se, visto che

как скоро? — quando?, quanto presto?

скоро приду — vengo fra poco

скоро вечер — fra poco è sera

ско́ро обед — presto si mangia / pranza

ско́ро, да не споро — presto e bene non stanno insieme

ближайший друг — amico intimo

ближайшая подруга — amica del cuore

в ближайшем будущем — tra breve (in un prossimo futuro)

ближайшая задача — compito immediato

в ближайшее время — prossimamente

при ближайшем рассмотрении — a uno sguardo più attento

при ближайшем рассмотрении дело оказалось не таким трудным — la cosa, a vederla da vicino, non risultò complicata

"Он писал очень скоро, без помарок" (В. Гаршин) — "Scriveva velocemente, senza cancellature" (V. Garšin)

я скоро приду — torno subito

- Сколько тебе лет? - Мне скоро семь — - Quanti anni hai? - Sto per compierne sette

как скоро? — quando?

как скоро будет готов заграничный паспорт? — quando sarà pronto il passaporto?

коль скоро — se (nel caso in cui, qualora)

коль скоро вы спешите... — visto che ha fretta

скоро хорошо не бывает — presto e bene non vanno bene insieme

краткая встреча — breve incontro

краткие промежутки — brevi intervalli

кратчайший — cortissimo, brevissimo, il più corto

кратко изложить — riassumere

"Я постараюсь быть краток" (А. Чехов) — "Cercherò di essere breve" (A. Čechov)

й (и краткое) — i breve

"мои" пишется через "и", а "мой" через "и краткое" — "мои" (i miei) si scrive con la "i", mentre "мой" (il mio) con la "i breve"

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

говорить медленно — parlare lentamente

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

вскоре мы всё узнаем — fra poco sapremo tutto

вско́ре после приезда — poco dopo l'arrivo

близкий друг — amico fraterno (intimo)

закадычный друг — amico per la pelle

школьный друг — compagno di scuola

друг детства — amico d'infanzia

"Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)

мы же друзья! — siamo tra amici!

друзья-приятели — compagnia bella

будь другом — fammi il favore

друг мой! — amico mio! (mio caro!)

друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa

он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

старый друг лучше новых двух — non c'è migliore specchio dell'amico vecchio

скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

они любят друг друга — si amano

они помогают друг другу — si aiutano

дети играют друг с другом — i bambini giocano insieme

они надеются друг на друга — fanno affidamento l'uno sull'altro

они часто вспоминают друг о друге — si pensano spesso

"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)

между нами всё кончено — tra noi è tutto finito (abbiamo rotto)

"Народ не с нами. Он против нас. Значит конченный!" (М. Булгаков) — "Il popolo non è con noi, ma contro di noi. Dunque è finita!" (M. Bulgakov)

"Со мной конченный!" (И. Тургенев) — "Sono spaccciato!" (I. Turgenev)

конченный! — basta!

кончен бал — è finita la commedia